Закончила переводить вокабуляр для юнита "Get 200" (для ЗНО, да). Юнит о спорте. Так вот, мне встретились там такие слова, как:

- ударить мячом о перекладину (to hit the bar ( Read more... )

В онлайн-тестах к ЗНО наткнулась на шедевральное предложение:
"Аж певного дня дерева постали у солом'яному вогні цілком ЗДЕМАТЕРІАЛІЗОВАНОГО листя..."
Надо это запомнить, вдруг придётся сочинение писать. Так и начну тогда: "Настала осінь. Дерева стояли у солом'яному вогні цілком здематеріалізованого листя".
По крайней мере, оригинально.